-
1 проглотить обиду
swallow one's pride словосочетание:eat dirt (унижаться, проглотить обиду, покоряться, смиряться, униженно извиняться, вести себя униженно)eat humble pie (унижаться, смиряться, сносить оскорбления, проглотить обиду, покоряться, униженно извиняться)put one's pride in one's pocket (проглотить обиду, подавить самолюбие) -
2 проглотить пилюлю
1) General subject: swallow the pill, swallow a pill, swallow medicine, take medicine2) Graphic expression: pocket the insult, swallow the insult, take it lying down3) Set phrase: swallow a bitter pill, (p.; not used with neg.) swallow the pill4) Makarov: swallow (one's) medicine, take ( one's) medicine -
3 проглотить обиду
1) General subject: eat one's leek, pocket an insult, pocket pride, put pride in pocket, stomach an insult, swallow an insult, swallow one's pride, swallow pride, put pride in pocket, eat the dust2) Makarov: eat dog, one's pocket, pocket( one's) pride, put (one's) pride in (one's) pocket, eat crow, eat dirt, eat humble pie, eat leek, eat leeks, eat the leek, eat the leeks -
4 проглатывать
vt; св - проглоти́тьпрогла́тывать табле́тку — to swallow a pill тж перен
прогла́тывать оскорбле́ние — to swallow an insult
прогла́тывать кни́гу разг — to devour a book
-
5 проглотить оскорбление
General subject: swallow an insultУниверсальный русско-английский словарь > проглотить оскорбление
-
6 проглотить оскорбление
General subject: swallow an insultУниверсальный русско-английский словарь > проглотить оскорбление
-
7 стерпеть оскорбление
Makarov: swallow an insultУниверсальный русско-английский словарь > стерпеть оскорбление
-
8 стерпеть
св vtto bear, to endure, to suffer; мириться с чем-л to put up with sthстерпе́ть оскорбле́ние — to swallow an insult
он не стерпе́л и... — unable to endure/to put up with/to suffer it (any longer) he…
-
9 проглатывать оскорбление
Русско-английский синонимический словарь > проглатывать оскорбление
-
10 проглатывать
несов. - прогла́тывать, сов. - проглоти́ть; (вн.)1) ( пропускать в пищевод) swallow (d)2) ( быстро съедать или выпивать) swallow (d), bolt (d), gulp down (d); ( с трудом) choke down (d)проглоти́ть оби́ду / оскорбле́ние — swallow / pocket an insult
говори́ть, прогла́тывая слова́ — swallow one's words
проглоти́ть кни́гу — devour a book
••как бу́дто / сло́вно арши́н проглоти́л разг. — ≈ as stiff as a poker
проглоти́ть язы́к — lose one's tongue
ты что, язык проглоти́л? — cat got your tongue?
язы́к прогло́тишь (о чём-л очень вкусном) — ≈ it makes your mouth water
-
11 проглатывать
проглотить (вн.)проглотить обиду, оскорбление — swallow / pocket an insult
говорить, проглатывая слова — swallow one's words
проглотить язык — lose* one's tongue
язык проглотишь (о чём-л. очень вкусном) — it makes your mouth* water
-
12 съедать
несов. - съеда́ть, сов. - съесть; (вн.)1) ( есть) eat (d), eat up (d)корпора́ция съе́ла всех конкуре́нтов — the corporation ate up the competition
съесть оби́ду / оскорбле́ние — swallow / pocket an insult
4) разг. (соглашаться с чем-л, верить чему-л) eat up (d), buy (d)ему́ что ни скажи́, он всё съест — he will buy [eat up] whatever you tell him
5) разг. (подавлять, не давать нормально действовать) eat up (d), ruin (d)не на́до было поруча́ть но́вому учи́телю э́тот класс, они́ его́ съедя́т — we shouldn't have put the new teacher in charge of that class, they'll eat him up
6) разг. ( вызывать расход чего-л) eat upэ́то прибо́р съеда́ет мно́го электроэне́ргии — this device eats up a lot of electricity
пое́здка съе́ла все на́ши накопле́ния — the trip ate up all our savings
7) ( подрывать чьё-л здоровье - о болезни) be eating (d)8) ( беспокоить - о неприятном чувстве) eat up (d)его́ съеда́ла ре́вность — he was eaten up with jealousy
••что, съел? — did that teach you? ( said after smb's apt reply or remark)
-
13 обида обид·а
offence, injury; (чувство) resentmentзатаить обиду — to nurse / bear a grudge
проглотить обиду — to swallow / to pocket an insult
смертельная обида — mortal offence / insult
-
14 скушать
сов. (вн.)1) ( съесть) eat (d), have (d), take (d)ску́шать оби́ду / оскорбле́ние — swallow / pocket an insult
3) разг. (согласиться с чем-л, поверить чему-л) eat up (d), buy (d)ему́ что ни скажи́, он всё ску́шает — he will buy [eat up] whatever you tell him
4) разг. (подавить, сломить) eat up (d), ruin (d) -
15 проглотить пилюлю
[proglotit' pil'ul'u] To swallow the pill. To disregard an insult; to endure an offence patiently, without resistance or complaint. Cf. To swallow a bitter pill.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > проглотить пилюлю
-
16 обида
ж.offence, injury, wrong; ( чувство) offence, resentmentнанести обиду (дт.) — offend (d.)
затаить обиду — nurse a grievance, bear* a grudge
♢
не в обиду будь сказано погов. — no offence meant, without offenceпроглотить обиду — swallow / pocket an insult
не дать себя в обиду — be able to stand / stick up for oneself
-
17 обида
ж.1) ( несправедливое оскорбление) offence, injury, wrongнанести́ оби́ду (дт.) — offend (d)
2) ( чувство) offence, resentmentго́рькая оби́да — deep mortification
затаи́ть оби́ду — nurse a grievance, bear a grudge
он на меня́ в оби́де — he bears me a grudge
••не в оби́ду будь ска́зано погов. — no offence meant, without offence
проглоти́ть оби́ду — swallow / pocket an insult
не дать себя́ в оби́ду — be able to stand / stick up for oneself
кака́я оби́да! — how annoying!
-
18 проглатывать оскорбление
to swallow/pocket an insultРусско-английский словарь по общей лексике > проглатывать оскорбление
-
19 проглотить оскорбление
take/swallow/pocket an insultАмериканизмы. Русско-английский словарь. > проглотить оскорбление
См. также в других словарях:
swallow — swallow1 [swä′lō] n. [ME swalwe < OE swealwe, akin to Ger schwalbe, ON svala, swallow, & prob. Russ solovyej, Czech slavík, nightingale] 1. any of a family (Hirundinidae) of small, swift flying, insect eating passerine birds with long, pointed … English World dictionary
insult — n. 1) to fling, hurl an insult at 2) to swallow, take an insult 3) to avenge an insult 4) a gratuitous; imaginary; nasty, vicious insult 5) an insult to (an insult to smb. s intelligence) 6) (misc.) a stream of insults; to add insult to injury *… … Combinatory dictionary
swallow — swallow1 swallowable, adj. swallower, n. /swol oh/, v.t. 1. to take into the stomach by drawing through the throat and esophagus with a voluntary muscular action, as food, drink, or other substances. 2. to take in so as to envelop; withdraw from… … Universalium
swallow — I. noun Etymology: Middle English swalowe, from Old English swealwe; akin to Old High German swalawa swallow Date: before 12th century 1. any of numerous small widely distributed oscine birds (family Hirundinidae, the swallow family) that have a… … New Collegiate Dictionary
swallow — Synonyms and related words: abide, abjure, ablate, absorb, accede, accept, accept for gospel, accept implicitly, acquiesce, allow, and sinker, antelope, arrow, assent, assimilate, back down, back out, backwater, be a sucker, be agreeable, be… … Moby Thesaurus
swallow — I. /ˈswɒloʊ / (say swoloh) verb (t) 1. to take into the stomach through the throat or gullet (oesophagus), as food, drink, or other substances. 2. Colloquial to accept without question or suspicion. 3. to accept without opposition; put up with:… …
Swallow — Swal low, v. t. [imp. & p. p. {Swallowed}; p. pr. & vb. n. {Swallowing}.] [OE. swolewen, swolwen, swolhen, AS. swelgan; akin to D. zwelgen, OHG. swelahan, swelgan, G. schwelgen to feast, to revel, Icel. svelgia to swallow, SW. sv[ a]lja, Dan.… … The Collaborative International Dictionary of English
pocket an insult — swallow an insult, accept an insult without reacting … English contemporary dictionary
take — Synonyms and related words: OD, abduct, abide, absorb, abstract, accede, accede to, accept, accommodate, accompany, account as, accroach, acknowledge, acquire, act, admit, adopt, advocate, affect, agree to, allow for, allure, and, annex,… … Moby Thesaurus
digest — Synonyms and related words: Code Napoleon, Napoleonic code, abbreviate, abbreviation, abbreviature, abide, ablate, abrege, abridge, abridgement, abridgment, absorb, abstract, accept, adsorb, alphabetize, analyze, appreciate, apprehend,… … Moby Thesaurus
eat — Synonyms and related words: ablate, absorb, assimilate, bite, bleed white, break bread, burn up, canker, consume, corrode, count calories, deplete, devour, diet, digest, disregard, dissolve, down, drain, drain of resources, drink, eat away, eat… … Moby Thesaurus